El nombre completo y verdadero de nuestros antepasados
Nos gusta manejar datos exactos; cuando, donde y en qué fecha nació una persona, quienes fueron sus padres, cuantos hijos tuvo, pero sobre todo algo muy importante… cual era su nombre «completo y verdadero». Es decir, nos planteamos, según nuestra visión actual, llegar a conocer su nombre exacto y real, descartando otras muchas variantes que podemos encontrar de una misma persona en diferentes documentos .
Sin embargo, como ya hemos comentamos al tratar la caótica transmisión de los apellidos en España hasta el XIX y el sistema oficial de doble apellido, tenemos que romper nuestros esquemas actuales, al menos cuando hablamos de personas que vivieron hasta finales del siglo XIX. Para ilustrar esta cuestión, veamos un ejemplo real y las dudas que encontraremos.
×××××××××× Caso práctico ××××××××××××
En 1702 comparecieron ante el escribano público de Lebrija (Sevilla) Francisco Galán y su mujer Josefa Brenes para fundar solemnemente una capellanía (hacer que un conjunto de bienes se destinen perpetuamente al mantenimiento de sacerdotes, en este caso de su familia) y declararon como primeros beneficiarios a los descendientes de su hija mayor, Juana María de Fuentes y, en su defecto, a los de su segunda hija Leonor de Brenes. Cuarenta años después sería un hijo de Juana María, José, quien también fundó otra capellanía ante un escribano y declaró ser hijo de Juana de Fuentes y Galán. Con este mismo nombre y apellidos aparecerá nuestra persona en el matrimonio de su hija Josefa, aunque en la partida de matrimonio de un tercer hijo, Rodrigo, se le nombra únicamente como Juana de Fuentes. Sin embargo, este mismo hijo Rodrigo al testar, otro documento formalísimo, declaró ser hijo de Juana de Fuentes Galán y Cubillos.
Cuando registremos a esta persona en nuestra base de datos, ¿cómo deberemos hacerlo?:
a- ¿Juana o Juana María?
b-Su apellido será… ¿Fuentes, Fuentes y Galán o Fuentes Galán y Cubillos?
c- Pero ¿nos hemos fijado en los apellidos de sus padres? En ese caso, ¿por qué no apellidarla Galán y Brenes?
d-Su hermana Leonor ¿con qué apellido/s debe figurar?
×××××××××××××××××××××××××××××××××
Criterios a seguir:
1-Olvidémonos de la legislación y el sistema onomástico actual, no existía el concepto de nombre oficial. No les impongamos apellidos según las normas actuales, estaremos inventando nombres que nunca se usaron. Llamémosle siempre de la forma que tengamos documentada.
2-Seamos conscientes de que una persona podía declarar llamarse de varias formas distintas en diferentes documentos. No hay que elegir buscando la «verdadera», admitamos esta flexibilidad onomástica.
3-Dentro de las opciones, demos prioridad a los documentos más cercanos a la persona. Es decir, el nombre que declara de sí mismo una persona lo deberemos considerar principal respecto al que se pueda dar de ella, por ejemplo, en la partida de bautismo de un nieto. O el que conste en un documento oficial respecto al que aparezca en una carta. En algunos casos, los documentos más lejanos podrán aportar nombres erróneos, peor en otros simplemente recogen variantes igualmente válidas.
4-Si la persona usaba dos nombres muy diferentes, hagamos constar los dos. En los programas genealógicos existe la opción de incluir alias o segundos nombres, usémoslos. Y también anotemos en los datos de la persona otras variantes que hayamos encontrado. Esto nos permitirá en el futuro identificarla cuando volvamos a encontrarla con un nombre diferente al que hemos considerado principal.
×××××××××××××××××××××××××××××××××
Vistas estas consideraciones, ¿qué respuestas daríamos al cuestionario?:
a- Podemos deducir que su nombre de pila debió ser Juana María, pero que la forma que más usó fue solo Juana (tenemos tres documentos con esta opción frente a uno con la primera), por tanto podemos considerar que es Juana su nombre principal, mencionando que es citada también como Juana María.
b- Cualquiera de las tres formas de apellidos son válidas, con uno, dos o tres apellidos. Escojamos una y anotemos las otras dos.
c- Jamás la llamaríamos «Galán y Brenes» porque no hay ningún documento donde figure con esta combinación.
d- De la hermana sólo hemos visto una mención donde sus padres le llaman Leonor de Brenes, nos quedaremos por tanto con esta opción. Ni le añadiremos los apellidos de la hermana ni el paterno.
×××××××××××××××××××××××××××××××××
En resumen, respetemos los nombres que la documentación nos aporta sobre nuestros antepasados, no los rebauticemos artificialmente ni nos obsesionemos con la idea de que sólo debe haber un nombre verdadero, ellos vivían y disfrutaban con esta indefinición que tanto nos desconcierta.
Antonio Alfaro de Prado
Quisiera saber de mis antepasados, sobre todo de mi bisabuela, su nombre era Blanca Yedía, este apellido según leí es de origen Tunez
deseo obtener partida de nacimientos de mis bisabuelos nacidos en las islas canarias. El abuelo de nombre Matías Rodriguez ( nace en 1875) y la abuela de nombre Candelaria Meza (nace en 1878). Ambos salieron de España y rumbo a Venezuela contrajeron matrimonio en el buque.
Estimado Carlos,
A lo mejor podria ayudarte. Yo he rastreado mis bisabuelos hasta extremadura. Contactame y conversamos.
Nombre completo de sus antepasados ya que mi bisabue,o era nacido en Italia Rene Caníbal Lara Reyes
quisiera saber como puedo encontrar la salida de España y entrada a cuba de mi abuelo Mauricio capote martín este regreso otra ves a España donde murió gracias
Buenos dias.Comence mis documentos el 14 de febrero del ano 2011, en la Habana;para acogerme a la nacionalidad Espanola por mi abuelo Espanol,nacido en Toledo Espana en el ano 1858. no he podido lograr su partida de nacimiento paroquial y no han concluido mi caso por ese motivo. Quisiera que alguien me ayudara .Gracias.
Hola quisiera saber mi antepasados de mi abuelo y mi madre nombre de mi abuelo es MANUEL FRANCISCO SANCHEZ y mi mama es HAIDEE JOSEFINA SANCHEZ MUÑOZ mi abuelo era de españa
Quisiera saber sobre Eusebia Mendoza. Vino de las Islas Canarias entre 1913-1919
Si se entera de algo me dice, mi bisabuela creo que deben haber venido de Islas Canarias en esa fecha también para Cuba
Quisiera saber sobre EusebiavMendoza vino entre el 1913_1919
por favor,quisiera saber de donde es mi madre exactamente en la coruña,su nombre es generosa brenlla brenlla,fecha aproximada de nacimiento 25 de diciembre de 1916 o 1917,sus padres manuel y maria ambos de apellido brenlla,abuela paterna juana brenlla mayo,abuela materna generosa brenlla.
Enhorabuena por el post. Ahora ponen pegas hasta si en lugar de María Dolores se llama María de los Dolores por ejemplo. Apellidos modificados por ser mal escritos hay miles en el Registro Civil. Y nombres distintos de los del bautismo o inscripción, muchísimos. Gracias de nuevo, ilustra excelentemente los casos. En la biografía de Santa Teresa de Jesus los hermanos de la Santa tenían los apellidos que se quisieron dar: unos eran Cepeda, otros Ahumada. Saludos
Busco datos de mi abuelo y abuela de nacionalidad española Gregorio Centeno y Emilia monterubio, se fueron para Argentina .Quisiera saber lugar donde nacieron y fecha de nacimiento
Sí, se trata del criterio más lógico, y el que yo mismo he seguido a lo largo de los años. Se podría resumir en los principios básicos de todo historiador: NUNCA INVENTAR NADA. Y, si consideramos que algo debe añadirse para clarificar cualquier cuestión difusa, debe señalarse, pero, sin acometer modificación alguna del original.
Por lo demás, hoy en día, también suele pasar lo mismo. En los años 80, tuve una premonición bastante acertada: añadir a la partida de nacimiento (mediante pruebas revisadas y aceptadas por el juez registral) las cuatro formas en que llamaban documentalmente a un tío mío (que aún vivía, con excelente salud, y que, como en el ejemplo que Vd. nos ha dejado, cada vez se hacía llamar de un modo distinto), pues esa cuestión –con el correr de los años- pensé que asentaría un galimatías de identidad, difícil de clarificar en el futuro. De ese modo, el Registro Civil unificó los cuatro nombres por los que –indistintamente- nombraban a mi tío: Bernardo; Dionisio; Bernardo-Dionisio; y Dionisio-Bernardo.
En cualquier caso, le felicito por su aportación tan útil.
Pertenezco al escudo de armas de la familia Para y quisiera contactar con ud. ya que poseo el escudo que no aparece en su diccionario.
me gustaria saber de mis antepasados
Igual yo, por fis alguien que nos ayude
NECESITO SABER LA FECHA DE NACIMIENTO DE PADRE Y MADRE
FECHA DEFUNCION PADREY DOS HERMANOS MAS Y CREO QUE NADA MAS n
NOMBRE Y APELLIDOS DE LOS ABUELOS MATERNOS Y PATERNOS
Hola. Estoy buscando información sobre Francisco Callén Castro, de San Esteban, quien nació probablemente en el año 1834. Mi familia proviene de él y estamos en Guatemala.
Deseo datos de mi abuelo Fernando Carlos Waitz, nacido en Rosario. Muchas Gracias.
Fernando Carlos Waitz, catolico, hijo de Georg Waitz, aleman y de Elizabeth (Feldcher), suiza.
quisiera saber algo del apellido POSSE en andalucia .Mi antepasado RODRIGO POSSE 1863 RUILOBA SANTANDER anteriormente JOSE POSSE LEVA BAENA CORDOBA y antes MIGUEL POSSE CASTILLO DE LOCUBIN GRANADA .
Quisiera saber algo del apellido POSSE en Andalucia, córdoba… villa del río.
Busco datos de mi abuelo nacido en La Coruña aproximadamente entre 1879 y 1881. Nombre..Francisco Bóveda Varela
mis bis abuelos llegaron de España aproximadamente en el año de 1880 lo unico que se es que se llamaban:
Gabriel Rodriguez y su esposa Isabel Castellanos.
seria posible tener datos de ellos y fotos.???
ignoro de donde España embarcaron.
quisiera saber el nombre y apellido de mi bisabuela materna
Pues a investigar y documentar!