¿Cuando usar «y» entre los apellidos?
Hay una cierta confusión sobre si los españoles debemos/podemos separar nuestros dos apellidos con la partícula «Y». Se cuestiona si es sólo por esnobismo o si realmente existe alguna disposición legal al respecto.
El origen de esta duda se debe a lo que disponía el Registro Civil al determinar que en todas las inscripciones los apellidos se expresarán intercalando la copulativa «Y». Pero el motivo de esta disposición se debió, en realidad, a una cuestión práctica ya que desde 1861 se había legislado por la Administración española que en los instrumentos públicos los individuos debían figurar con sus apellidos paterno y materno y, como señala un manual legislativo de ese mismo año, no debe omitirse nunca la consonante «y» entre el apellido paterno y materno, porque en España son muy frecuentes los apellidos dobles [A.BRAVO TUDELA y J.G.DE LAS CASAS, Ley hipotecaria, comentarios, formularios y concordancias con los códigos extranjeros, Madrid, 1861]. El Registro Civil sigue esta misma recomendación por su evidente utilidad, pero el hecho es que ninguna norma ha establecido nunca que los españoles deben usar dos apellidos separados por una «Y». Es decir, desde el XIX se ha empleado esta solución en los documentos administrativos para que se distinga claramente cual es el primer y el segundo apellido de cada persona.
Por si quedasen dudas, desde el año 2000 se ha eliminado el segundo párrafo del artículo 194 del Reglamento del Registro Civil que era donde se recogía esta práctica de separar con una «Y» los apellidos en las anotaciones del Registro. La reforma suprime el párrafo pero no alude, obviamente, a que desde este año los españoles deban dejar de usar la «Y» entre apellidos ya que ni fue ese el objetivo en su inicio ni ahora se pretende suprimir.
¿Por qué históricamente algunas personas han separado sus apellidos con una «Y»? Hasta el siglo XIX, en el que se fue fijando el uso de dos y solo dos apellidos, paterno y materno, las personas decidían con cuantos apellidos querían ser conocidos. Dentro de esa libertad estaba el uso de la partícula «Y» para separarlos, pero no formaba parte de éstos. En algunos casos, además, se trataba de apellidos que iban precedidos por la partícula «de», por lo se quería evitar una reiteración cacofónica; era más apropiado decir Lope de Vega y Carpio que Lope de Vega de Carpio, o Miguel de Cervantes y Saavedra en vez de Miguel de Cervantes de Saavedra.
¿Por qué hay personas que usan «Y» actualmente? La partícula es usada de forma personal, que no oficial, por dos motivos. Por una parte, se utiliza en las personas cuyo primer apellido puede ser también un nombre de pila, para evitar confusiones. Entre los casos más conocidos podemos citar a Santiago Ramón y Cajal, José María Gabriel y Galán o Francisco Tomás y Valiente.
También es útil, como en tiempos pasados, para que no se produzca la reiteración de la partícula «de» cuando ésta precede a los dos apellidos, por ejemplo, Don Felipe de Borbón y Grecia o José María de Oriol y Urquijo. Teniendo en cuenta que actualmente muy pocos apellidos españoles empiezan por «de», la coincidencia de ambos muy rara vez se produce.
Salvo estos dos supuestos, el uso de la partícula «Y» que hacen algunas personas al indicar sus apellidos es algo meramente estético, sin ningún otro fundamento. Que cada cual lo califique de esnobismo, presunción o simple coquetería…
¿Cómo registrar a nuestro antepasados cuando usaban la «Y»? Al incorporar una persona a nuestra base de datos genealógica el criterio debe ser siempre respetar la forma en que aparece originalmente en los documentos. Si consta con la «Y», la mantendremos.
¿Por qué en Cataluña se ha extendido la separación entre apellidos mediante la «i»? La actual ley catalana permite registrar y usar entre los dos apellidos una «i», algo que se ha convertido, muy curiosamente, en una supuesta señal de identidad catalana. En realidad el sistema tradicional de apellidos en Cataluña era parecido al de otros países europeos donde la mujer perdía su apellido al casarse, adoptando el del marido, de modo que se solía usar un único apellido común para los esposos, el del varón. Excepcionalmente, y no en todos los casos, si casaba un hereu y una pubilla (heredero y heredera de sus respectivas familias) el hijo podía usar ambos apellidos separados por una «i», para denotar su doble herencia, uso que decaía en las siguientes generaciones. Por influencia del resto de España, comenzaron las casadas catalanas a mantener su apellido, de forma secundaria en un principio y plena después. En el siglo XIX se generalizaría en toda España, Cataluña incluida, el uso del doble apellido paterno y materno, surgiendo la norma administrativa española de separarlos mediante «Y» en los documentos oficiales . De este modo, el uso de la «i» entre apellidos lo que hace es adaptar a la lengua catalana un uso español que posteriormente se reguló para una mejor identificación de los individuos ante la Administración.
© Antonio Alfaro de Prado
Rosario Duque de Estrada liked this on Facebook.
Jesús Elías Becerra liked this on Facebook.
Jesús Minguela Pascual liked this on Facebook.
¿CUANDO USAR «Y» ENTRE LOS APELLIDOS?
«Hay una cierta confusión sobre si los españoles debemos/podemos separar… http://t.co/flRvsecjzW
RT @HISPAGEN: ¿CUANDO USAR «Y» ENTRE LOS APELLIDOS?
«Hay una cierta confusión sobre si los españoles debemos/podemos separar… http://t.c…
mi apellido es carrales, vivo en mexico, quiero saber mas de mis familiares en España, y establecer amistad
Yo soy Carrales también
te recomiendo entrar a http://www.ancestry.com tienes sin costo un mes; puedes buscar a tus ancestros; la base de datos que tienen no la tiene nadie en México
Cordial saludo desde Venezuela.
¿Existe alguna norma escrita o por costumbre que rija la unión de dos apellidos con un guión? – Mis hermanos y yo lo hemos adoptado como costumbre para obligar a otros cuando escriban nuestros nombres a escribir los dos apellidos completos.
¿Hay alguna recomendación al respecto?
Muchas gracias por su atención.
Igualmente saludos desde España.
En nuestro país rige actualmente para todos los ciudadanos el sistema de doble apellido, paterno+materno, y por tanto no hay que recurrir a unir con guion éstos, como ocurre en otros países, legalmente tenemos y usamos los dos apellidos. Pero si alguien quisiera unir dos apellidos, tendría que solicitar autorización al Registro Civil y pasaría a tener un apellido doble con guión más el otro apellido paterno o materno.
Antiguamente no estaba regulado y se unían y desunían apellidos según decidiera cada persona, se hacía para hacer constar dos ramas de antepasados. A veces se mantenía y a veces los hijos, nietos o cualquier descendiente los desunía.
Familia Limonge liked this on Facebook.
Es útil la «y» en caso que el apellido materno sea compuesto, evita confusiones
Pingback: Ximo, el ojete de Cavani y las nuevas formas | El Quicio de la Mancebía [EQM]
Holá, Mis hijos son españoles por su madre, que se llama «Quintana» y cuando los registré en la Embajada española en Lisboa, pusieron el apellido de mi madre en lugar de mi nombre paternal. Así, ellos se quedaron con los apellidos «Léchaud y de Quintana». Después de un tiempo, conseguí cambiar los apellidos para «Vilardebó-Loureiro de Quintana». ¿Por qué no pusieron el «y» esta vez? ¿Puedo cambiar legalmente para «Vilardebó-Loureiro y de Quintana»? Gracias por su ayuda.
El apellido de mi mujer es «de Quintana».
Donde encuentro datos genealógicos de la familia Vilardebo radicada en Uruguay?
sabra alguien de un pueblo llamadao Charies en cataluña y si se han levandtado los archivos eclesiasticos en digital?
Tal vez lo de cataluña y su diferencia de raza deberiamos incluirlo en algún manual de comportamiento psiquiátricos con intención sanatoria.
Pero que burro eres…
Ignorància en estat pur…
Uf… ¡que difícil es el dialecto catalán? lo he entendido todo niña; Ignorancia = Ignorancia, estat = estado, pur = puro (no ponéis la «o» para ahorrar que la pela es la pèla tu, de coña que lellamen idioma a algo que se aprende en segundos, da risa…
Como encontrar la Partida de nacimiento de mi padre Canario Alberto Batista Silva que nacio en el año 1885 pero no se en que parroquia se inscribio
Estimado Osbel, si usted conoce el pueblo donde nació su padre en Canarias, contacte con el Registro de la Propiedad que estén inscritos los nacidos en ese pueblo y solicite gratuitamente una copia del certificado de nacimiento.
Hola vivo en Miami quisiera encontrar el nacimiento de mi bisabuela Damiana Ruiz Alonzo se q fue en España pero solo eso se
内容zzzzzzzzzzzzzzz
La Y también se usó cuando al recién nacido se le imponían los apellidos de los 4 abuelos, para resaltar su importancia y hacer valer derechos y bienes. Por ejemplo, Rodrigo Pérez de la Quintana y Sánchez de Villamayor.
Otra manera de explicarlo es decir que tiene los apellidos completos de padre y de madre.
Esto se asociaba en la nobleza al acolar los escudos paterno y materno, y en los escudos partidos y los cuartelados.
Quisiera contactar con la familia padiz ,el certificado de mi abuelo dice Cádiz españa puerto de santamaria según la cuenta nació en 1879 pero no se nada mas
Estoy buscando a familiares De Francisco padiz lopez,era mi abuelo que murió en cuba,segun dice su defunción nació en Cádiz
Debes ponerte en contacto con el ayuntamiento de El Puerto de Santa Maria ( Cádiz)
Mi familia es de apellido virelles pero no encuentro nada es española
Y para la separación de dos apellidos compuestos, para evitar la confusión a la podría dar lugar
A los cubanos (principalmente), busquen información en estas páginas cubagenweb.org cubangenclub.org , y en la página PARES, pares.mcu.es que hay bases de datos del ejército español, del ejército libertador, de barcos, de pasajeros. Más información de militares españoles la encuentran en el Archivo militar de Segovia, ahora solo atienden en persona, pero en un futuro, también atienden por correo. Otra cosa, cuando publiquen algo cuiden la ortografía, un error de una letra y pueden perder la oportunidad de que alguien reconozca un nombre y los ayude. Los que buscan información de parroquias, lean el postde archivos parroquiales y descarguen el PDF archivosiglesia, ahí salen todas las parroquias de España. Lo otro, no soliciten documentos por aquí, eso se hace en el archivo correspondiente, y probablemente no sea gratis. A mí cada partida me cuesta 15 euros y los demás documentos, depende de la cantidad de páginas. Espero que adelanten algo. Saludos a todos.
Queria consultar lo siguiente: porqué las personas que pertenecían a familias patricias tenían doble apellido ? Por aquellas épocas se podía tener solo el apellido paterno. Gracias!!
El «Cuando» del titular lleva tilde en la a.
La «y» debe formar parte del primer o del segundo apellido? Es decir: en el caso de Santiago Ramón y Cajal, cuál sería la forma correcta:
Nombre: Santiago
1er. apellido: «Ramón» (o «Ramón y»)
2o. apellido: «y Cajal» (o «Cajal»)
Pregunto porque en el registro civil de un pueblo de España le inscribieron a una persona naturalizada española, poniéndole la «y» en el primer apellido, lo que me pareción muy raro. Por mi lógica, debería ir con el segundo.
Muchas gracias a todas y todos, este sitio me parece de interes, encontre gracias a estos intercambios respuestas a propias dudas, sobre todo en relacion al uso de la «Y» entre dos apellidos en España. Saludos de un genealogista frances enamorado de España y de su historia.